Nelle puntate precedenti di Jericho...
Alcuni di loro erano sull'aereo
che e' atterrato nel mezzo del nulla.
Hanno camminato per settimane.
Avranno patito le pene dell'inferno.
Oh, mio Dio!
Ai livelli attuali di consumo,
saremo completamente a secco di benzina e diesel in 2 settimane.
C'e' una donna in quel gruppo di profughi.
Bill la sta interrogando. Penso che lei debba parlarle.
Ciao, Rob.
Qualcuno della mia squadra ci ha venduti tutti.
Sei abbastanza intelligente per sapere
che ti avrebbero detto qualsiasi cosa, pur di farti parlare, Sarah.
Prendi il pacco.
Siamo i Marines degli Stati Uniti,
e siamo qui per aiutarvi.
... dobbiamo ripristinare l'illuminazione,
l'energia e le infrastrutture del Kansas, una citta' alla volta.
C'e' qualcosa che non va in tutta questa faccenda, va bene? Credimi.
Hanno qualcuno appena fuori citta' che finge di essere il loro quartier generale.
C'e' qualcosa in tutto questo che sia vero?
- Le armi sono vere. - Mani in alto. Prendeteli!
Cosa ne facciamo di loro?
Lascerete le vostre armi sul carro armato,
e ve ne andrete!
- Cosa ce ne facciamo? - Stanley,
hai spazio nel tuo granaio?
- Sul serio? - Perche' no?
Non sai mai quando ti puo' servire un carro armato.
Stai facendo troppo rumore.
Scusami.
Dov'e' andato?
Eccolo!
- E' chiuso! - Non dovremmo entrare!
Passa da qui.
- Perche' dovrei farlo? - Cosi' possiamo mangiare.
Lo vedi?
Katie?
Dai, Jake, c'e' una fila.
Hai saputo del carro armato?
Quei Marines sono venuti o cosa?
Calmatevi. Avrete tutti la vostra parte.
Avrete la vostra razione!
Gente, per favore, state indietro!
Come la sta gestendo Gray?
E' meglio che entri.
Penso che stavolta ci siamo proprio fottuti da soli!
Avevi detto che tutti quelli che stavano nel rifugio avrebbero avuto meta' razione finche i Marines non sarebbero venuti.
Beh, i Marines non sono venuti, e tu lo hai sempre saputo.
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo.
La gente doveva credere che gli aiuti stavano arrivando.
E sai una cosa?
Le nostre mezze-razioni per i profughi, sono molto di piu' di quello che avevano prima.
Lo sapevi?
I Marines... che erano degli impostori?
Si', ma non gli abbiamo dato vettovaglie.
E Gray ha ragione. L'ultima cosa di cui ha bisogno la citta' e' perdere la speranza.
La speranza non salva i miei amici dal morir di fame.
Ho una donna troppo debole persino per camminare.
E' un problema di numeri.
Abbiamo i tuoi amici, piu' altri 50 immigrati.
Ci sono troppe persone, e non abbastanza cibo per tutte.
Dobbiamo capire come riuscire a farcela con quel poco che ci resta.
Io dico che la prima cosa da fare,
e' non darlo agli stranieri.
- Sarah, sei pronta a consegnare il pacco? - Fisserai tu il prezzo.
Pronta.
Dove ci incontriamo?
- 404957.28 N /964147.8 - McCook, Nebraska
Che ne dite di dimezzare ulteriormente le razioni?
Oltre al cibo c'e' altro. Che mi dici dei medicinali?
I profughi sono arrivati gia' malati.
Hanno usato le nostre scorte di farmaci, di un mese.
Ce la faremo fino alla primavera, Harry?
Alcuni si'. Ma non tutti.
Il crimine e' cresciuto da quando sono arrivati.
Il crimine e' cresciuto dallo scoppio delle bombe.
E' semplice. I numeri parlano da soli.
Guardali.
Non devo guardarli. Me li sogno la notte.
Cosa vuoi fare?
Gente?
Gente, ascoltatemi!
Mi spiace informarvi che
la citta' non ha piu' le risorse per prendersi cura di voi.
Cosa? E dove andremo?
Quindi se cortesemente potete raccogliere i vostri effetti personali,
vi scorteremo al campo della FEMA
- vicino all'interstatale 70. - Siamo stati in quel campo della FEMA.
Siamo sopravvissuti a stento la prima volta.
La FEMA ha medicinali e viveri. Noi no.
Avete sentito il Sindaco.
Dovete iniziare a fare i bagagli.
Cosa farai senno', ci metterai in prigione?
Grandioso.
Se non fossi stato costretto...
- ... lo avrei evitato. - Abbiamo lavorato!
Ok? Abbiamo tagliato la legna!
Jessica vi ha aiutato nel vostro ospedale.
Mi spiace.
Ma se ci mettete sulla...
Non e' un dibattito.
Hai ragione.
Perche' noi restiamo.
Stagione 1- Episodio 16 " One Man's Terrorist "
Traduzione: SaX, marcozambi, i'C
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Trovato qualcosa?
Nulla.
Nessuna novita'.
Suppongo che ora che il segreto del carro armato e' stato scoperto,
non c'e' piu' bisogno di tener nascosta la radio.
Si'. La portero' da Bailey's dopo.
Cosi' potremmo annoiarci tutti insieme.
Emily.
Gray ha cercato di cacciare i profughi.
Si sono barricati nella chiesa.
Si e' ferito qualcuno?
C'e' un'altra entrata?
No. Hanno bloccato anche l'altra.
Ascolta, Roger, mi spiace, ma...
hai mentito sul fatto dei Marines,
sei stato scoperto, hai bisogno di qualcuno da incolpare e quindi hai scelto loro.
Abbiamo accolto circa un centinaio di persone da quando sono esplose le bombe.
Solo tu Roger, nei hai portate piu' di 50.
Abbiamo fatto la nostra parte.
E' tempo che qualcun altro se ne faccia carico.
- Ora, quegli accampamenti della FEMA... - I campi della FEMA sono come delle giungle.
Mettere qualcun in mezzo alla strada e' come condannarlo a morte.
Sei stato la' fuori. Lo sai.
Ascolta, i viveri scarseggiano.
Va bene? E i cittadini di Jericho hanno la precedenza.
Sono 100 di loro o 100 di noi.
Provo a convincere Gray.
Tu ed Emily cercate di parlare ai profughi e tenerli calmi.
Non dare a Gray una ragione per peggiorare le cose.
D'accordo?
Va bene? Gray non puo' cacciar via quella gente in questo modo.
E' una sua decisione.
Beh, e non c'e' niente che possiamo fare?
Dar loro dei vestiti caldi per il viaggio.
Abbiamo gia' distribuito tutto quello che potevamo dividere.
Veramente ci sarebbe...
Cosa?
- Le cose di April? - Si'.
Kyle, che stai facendo?
Non ce ne andremo di qui senza combattere.
- E' una pessima idea. - E cosa dovremmo fare?
Togliamo le barricate.
Usciamo fuori disarmati. Li guardiamo negli occhi,
e chiediamo loro di restare fino alla fine dell'inverno.
Guardarli negli occhi...
E' questo il tuo piano?
- Non conosci questa citta'. - A quanto pare siamo in due.
Dove hai preso quel cibo?
Lo hai rubato.
Ti introduci nelle case della gente?
Non ti sei comportato diversamente quando eravamo la' fuori.
Gia', beh, ora e' diverso. Questa citta' si e' presa cura di noi!
Noi abbiamo badato a noi stessi!
Perche' sapevamo che un giorno questa citta' avrebbe smesso di farlo.
Che cosa vedi?
Sembra che Simmons abbia lasciato il nipote a guardia del capannone.
Non penso di riuscire ad entrarci.
Devi farlo.
Hai pagato per quel carburante, e loro se lo tengono lo stesso.
Non puoi permettere a quegli allevatori di continuare a farla franca.
E' facile per te parlare.
Vado io questa volta.
Molto divertente.
Che cosa? Pensi di essere l'unico duro in circolazione?
- Uhm... Gia'. - Vuoi scommettere?
Scordatelo, Skylar. Simmons non e' uno che si lascia convincere come Fredrickson.
Neanche io.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Potresti farti male.
Oh... Ti preoccupi per me?
E' cosi' dolce...
E adesso, guarda e impara.
Le ho trovate!
Gas lacrimogeno?
Gray, questa roba e' in giro da parecchi anni.
Non puo' farlo, Gray. Ho dato protezione a queste persone.
Reverendo, e' di competenza della polizia ormai.
Non hai alcun diritto di attaccare queste persone.
Non hanno commesso alcun crimine.
- E' una mia responsabilita'. - E allora cosa, li sfamera' lei?
Ha per caso un piccolo ospedale la' sotto, Reverendo?
No, non credo proprio.
Cos'e' quel rumore?
Stanno barricando le finestre.
C'era una mezza dozzina di altri posti dove avremmo potuto fermarci,
ma tu continuavi a dire che Jericho era un accidente di eldorado.
Cosi' abbiamo continuato a camminare... A perdere persone... per questo.
Levati dalla mia strada Johnston! So quello che sto facendo.
Lo sai perche' non le abbiamo mai usate? E' successa una cosuccia di nome Waco.
L'FBI uso' gas lacrimogeni,
e giurarono che non fu quello a causare l'incendio, ma avrebbe potuto.
- Sei disposto ad averlo sulla coscienza? - Papa'!
Non possiamo affrontare una citta'.
- E' un azzardo troppo rischioso. - Non e' un azzardo per te!
Tu te ne vai a casa in un letto caldo ogni sera.
Te l'ho detto... Io sto con voi.
Che succede allora quando ci butteranno fuori dalla citta'?
Avanti!
Che state facendo? Levatevi di torno!
Niente battito.
Hank! Hank!
- Skylar! - Grazie a Dio. Ci sono degli uomini sulla strada!
- Uomini? Quali uomini? - Stanno con i Ravenwood.
C'e' tuo zio qui?
- No, ci sono solo io. - Ci dobbiamo nascondere!
Ok, va bene. Andiamo!
Quanti ne hai visti?
Non saprei. Cinque, forse sei.
Non riesco a vederli.
Sai una cosa?
Scommetto che avresti una visuale migliore salendo sul soppalco.
- Sono proprio dietro di te. - Ok.
Skylar!
Fermati!
Va bene. Aspettero'.
Uno dei profughi e' ancora in giro.
Hai i rangers, setaccia i fienili.
Usa i cani se puo' essere utile.
E gli altri?
Portali al centro medico, dategli una sistemata, Harry.
E poi li mandiamo via.
Che fine ha fatto il cibo extra che gli avevate promesso?
Dateglielo.
- Dopo quello che ci hanno fatto? - Perche' non lo fai e basta,
prima che qualcun'altro si faccia del male?!
Non e' troppo tardi.
Li lasci restare solo fino a primavera.
Pensi che non abbia provato a farlo?
I conti non tornano.
- Sono brave persone, Gray. Proprio... - E allora?!
Ogni giorno muoiono delle brave persone.
Alla fine qualcuno dovra' dire la verita'.
E' come in quel gioco delle sedie con la musica, dove non c'e' un posto per tutti.
Oh mio Dio!
Oh mio Dio! Allontanati da me!
Stai lontano da me!
Un omicidio di cento persone, Gray.
Ecco di cosa dovrebbero accusarti se li mandi via.
Li abbiamo sfamati, e abbiamo riscaldato il rifugio.
Abbiamo tolto ai nostri amici
per dare a degli sconosciuti, quindi non provare a farmi la predica.
Qualunque cosa capiti loro, sara' colpa tua.
Mi lasci andare, per favore!
- Non voglio farle del male. - Mi lasci solo andare via.
Non te ne andrai finche' la questione non sara' risolta.
Abbiamo gia' risolto. Togliti di mezzo!
- Non andranno da nessuna parte. - Vuoi scommetterci?
- Prenda tutto quello che vuole! Poi se ne vada! - Non voglio farle del male...
Andare dove?
Ho mandato l'intero corpo di polizia a controllare i profughi,
e in un modo o nell'altro se ne andranno.
Ehi, smettetela!
Va bene, fatela finita!
Che c'e'? Cos'e' successo?
Gray ha estratto una pistola. E' stato un incidente.
Col cavolo! Mi ha sparato!
C'e' cosi' tanto sangue.
Gli serve un dottore.
- Chi.. chiama Kenchy. - No, cerca Jessica.
Tu sta zitto! Non sei tu che comandi.
Cerca Jessica, va bene? Di lei mi fido.
- Stai bene? - Si'.
Cosa stai cercando?
Della supercolla.
La suola dei miei stivali si e' scollata dopo duecento miglia.
Le scarpe di mio figlio potrebbero andarti bene.
Preferirei sistemarmi queste.
Perche'?
E' tutto cio' che mi rimane di veramente mio.
Dove andrete?
Sinceramente non saprei.
La mia famiglia era a Chicago.
Vorrei che potessimo fare di piu'.
Signora,
ci sono case vuote in tutta Jericho,
ma noi dormiamo in un rifugio.
Quelle sono le case dei nostri vicini.
Erano in viaggio quando le bombe sono esplose.
Potrebbero tornare.
Beh, dovunque siano i vostri vicini,
spero che nessuno li sbatta fuori a calci dalla citta', nel pieno dell'inverno.
- Sono arrivato. - Dove sei?
- Alla zona di carico.
Che diavolo e' successo la' dentro?
- Grey sta sanguinando di brutto. - Ho da fare.
- Ho bisogno del tuo aiuto! - Chiedi a Kenchy.
Senti, tu sei l'unica di cui Roger si fidi.
Vuoi che io salvi Gray Anderson?
Se Gray muore, anche Roger morira'.
La gente non fara' finta di niente. Per favore...
Possiamo ancora uscirne.
Stavo solo cercando di aiutarli.
Ma ora... non c'e' modo che venga loro consentito di restare.
E' stato un incidente. Io ho visto tutto.
Gray...
solo fino alla primavera.
E' tutto cio' che chiedo.
Andiamo!
Avevi ragione.
E' colpa mia.
Io li ho portati qui.
Sono stato io.
L'ho fatto per i miei interessi.
Ma non punire loro.
Ti sto implorando.
Solo fino alla primavera.
Va' all'inferno.
Ho portato Jessica. Lasciaci entrare.
Sara' meglio se lasci che gli dia un'occhiata.
Dai loro una possibilita'...
... e io la daro' a te.
Volevo darvi del cibo, una scorta.
Non saremmo sopravvissuti la' fuori...
... e lo sai. Dobbiamo restare qui.
Perche' vuoi lasciarci la pelle?
E' la nostra unica possibilita'.
Roger, non e' da te.
Sono sopravvissuto la' fuori per tre mesi.
Non puoi nemmeno immaginare cosa posso fare se sono obbligato.
- Nessuna traccia di lei? - No.
Controllate gli edifici.
Deve essere per forza da qualche parte qui intorno.
Mi sto innervosendo
Incontriamoci al posto stabilito in precedenza.
Aspettate.
Ha cambiato di nuovo il posto.
Ritroviamoci nuovamente sulla strada.
Bill, non farlo!
Pensi che mi faccia piacere?
Roger e' mio amico, ma non lascero' che il Sindaco muoia dissanguato.
Che succede se lo manchi? E se colpissi Emily?
Scendi.
Se dovessi sparare, Jake... Non lo manchero'.
Dannazione.
Dobbiamo aiutarlo.
Non voleva farlo.
Non e' importante cio' che vogliamo, non e' vero?
Conta cio' che facciamo.
Ho tentato di portarli tutti qui.
Glielo avevo promesso, dovevamo solo rimanere uniti.
- E ce l'hai fatta. - Gia'.
Emily, la maggior parte di noi ce l'ha fatta.
Ma 19 dei nostri invece no.
Che sta succedendo?
E io ricordo tutti i loro volti.
- Allontanati dalla finestra! - Jake, ma che stai facendo?!
- Ti ho detto di toglierti! - Levati dalla finestra!
Levati dalla finestra!
Roger, allontanati dalla finestra!
Se vuoi che i tuoi amici sopravvivano...
farai meglio a smetterla subito e a darmi ascolto.
Roger, lui e' qui per aiutarci.
Ti ascolto.
Che ne diresti se vi dessimo un mezzo di trasporto?
Del cibo e del carburante?
Cosi' potremo morire la' fuori?
- Ragazzo, e' questo che stai pensando? - No!
Potete farcela a raggiungere la pista dei migranti.
Dirigervi a sud e superare l'inverno.
Non spetta certo a te decidere.
Nemmeno a lei, se dovesse morire.
Non puoi trattenerci qui dentro per sempre.
Presto sara' finita.
E a quel punto, potete anche scordarvi di rimanere.
Vi sbatteranno fuori senza nulla.
Mi serviranno delle armi.
Non posso darvi delle armi.
Non posso proteggere un centinaio di persone con quanto abbiamo ora.
Ma permetterai a Jessica di portare Gray al centro medico.
Lui non se ne va.
Roger, se la pallottola gli e' rimasta in corpo, devo assolutamente operarlo.
Siamo d'accordo?
Tu assicurati che sia tutto pronto.
Allora lo lascero' andare.
Ehi, Allie.
Papa', non puoi stare qui intorno.
La mamma andra' su tutte le furie.
Non restero' a lungo. Avanti...
Allora...
Volevo solo sapere come ve la state cavando.
Vi state adattando bene alla casa di Jimmy?
- Si', solo che non smette mai di parlare. - No...
Non smette mai.
Come sta Sam?
Lo sai, si e' spaventato.
E tu?
Io sto bene.
Senti...
quello che hai dovuto fare a Sarah...
Io so come quelle cose possono cambiare le persone.
Papa'...
non devi preoccuparti per me.
Non sono Sam, e non sono la mamma.
Quindi...
non tornerai piu' a vivere con noi, non e' vero?
Non penso sia una buona idea, per il momento.
Allora non preoccuparti.
Mi prendero' cura di loro.
Vieni qua.
Tu non sei me.
Grazie per l'aiuto.
Cerca solo di restare fermo.
E' il mio lavoro, lo sai.
Non volevo farlo.
Ho dovuto.
Tutti abbiamo il nostro lavoro da fare, che lo vogliamo o no.
Resisti...
Il bus e' qui.
Quando pensi che tornerai?
Dopo questo...
non me lo lascera' fare mai piu'.
Magari non avrei dovuto portarli qui.
C'erano altri posti...
campi...
citta' di cui abbiamo sentito.
Ma dovevo vederti.
Un profugo ha fatto irruzione in casa.
- Sei okay? - Si', si'.
Recupero i ragazzi.
Ascoltami.
Non possiamo lasciare che succeda.
Siamo pronti.
In piedi.
Aspetta, non puoi prendere lui.
Una volta che i miei amici e io...
saremo al sicuro fuori citta'...
Lo lascero' andare.
Sara' morto, per allora.
Non puoi lasciarli andare la' fuori.
Una donna e' morta sulla strada principale, oggi.
Non sapevo nemmeno il suo nome.
Tu si'?
Se ti serve un ostaggio, prendi me.
Pensa ai nostri vicini che ancora non ce l'hanno fatta a tornare.
Ecco chi sono.
Adesso la mia famiglia puo' sostenere due persone.
Chi altro vuole condividere le proprie razioni?
Stanno uscendo!
Va bene, fatevi indietro!
Fatevi indietro
Andiamo, gente, possiamo farcela.
So che possiamo, vi prego.
- Grazie, Bob. Si'.
Bene. Ottimo. Chi altro?
Andiamo, chi altro? Per favore.
Per favore.
State tutti indietro!
Indietro!
Tenete giu' le pistole.
Tenetele giu'.
Indietro! Indietro!
- Indietro! - Oddio.
Roger...
E' finita.
Possono rimanere.
Abbiamo trovato loro delle case.
Metti giu' la pistola, Roger.
Hai vinto.
Andiamo, mettila giu'.
Come sta il sindaco?
Jessica ha fatto un gran lavoro. Lui, um...
Ha perso un sacco di sangue, ma e' stabile.
L'abbiamo convinto a lasciar restare gli altri.
Ma, um...
Non me.
Beh...
Direi che ti chiamero', ma...
Verro' con te.
No, non lo farai.
Roger, i-io sono, cosi'...
Ho fatto questo
perche' le persone che amo possano essere al sicuro qui.
Non portero' la persona che amo di piu', fuori su quelle strade.
Posso farcela.
Non posso io.
Allora... Cosa ne pensi?
Beh, non e' Saks sulla Quinta Strada, ma...
e' abbastanza messo bene.
Grazie a tutti gli affari che abbiamo fatto,
Abbiamo un vero esercizio commerciale, adesso.
Salve, sig. Simmons.
- Hank. - Cosa?!
Credi che questo sia un gioco? Potevo spararti.
Ringrazia tuo zio, Hank. E' lui che ha rotto il patto.
Sei proprio un vero adulto, vero?
Dammi solo il mio cavallo e la benzina, e me ne andro'.
Il cavallo e' legato nel vicolo sul retro, ma la benzina e' mia.
Sono stanco di giocare con te.
Hank, prendi la benzina.
Salutate i miei nuovi commessi.
Questa e', um, la casa di Jim e Judy Moore.
Erano in visita dai loro nipoti
appena fuori Philadelphia.
Le razioni sono distribuite il martedi'.
Saremo qui a dividerle con voi.
Signora Green.
Grazie.
ACQUIRENTE
SATELLITE A PORTATA TRA:
BASTA COI GIOCHETTI, SARAH. RADDOPPIAMO IL PREZZO.
CAPO
Abbiamo messo insieme del cibo in scatola e acqua.
Vorrei averne di piu'.
Nulla di quello che direi...
suonerebbe nel modo giusto, cosi'...
Ti dispiace davvero vedermi partire?
Non e' per quello.
Ecco...
prendi per prima Cedar Run, e' sgombra,
e poi dirigiti verso New Bern.
Heather, Stanley, mio fratello,
ti possono aiutare una volta che sei li'.
So come muovermi.
Dei corpi sono stati trovati sulla Statale 400 vicino a Cimarron.
Abbiamo inoltre ricevuto rapporti
che gli attentatori avevano guadagnato la fiducia delle autorita' locali, che ha permesso...
Aspetta, ho gia' sentito questa voce.
Oh, si', e' il tipo che fa il bollettino delle fattorie. Sono notizie vere.
... ai laboratori di ricerca.
A New York, i terroristi che sono stati fermati
portavano tutti distintivi dell'FBI perfettamente contraffatti.
Le loro identita' non sono state divulgate.
Le autorita' hanno innalzato la sicurezza in tutte le installazioni determinanti.
Jimmy?
Jimmy, cosa c'e'?
Tutti i cittadini sono incoraggiati a restare in allerta.
Appena riceveremo ulteriori informazioni, ve le riporteremo.
Fino ad allora, tutte le notizie sono da adesso locali.
Prendetevi cura l'uno dell'altro, Kansas.